1
00:00:10,711 --> 00:00:14,546
♪ Aquí está la historia
de una dama encantadora ♪
2
00:00:14,614 --> 00:00:18,150
♪ ¿Quién estaba criando?
tres chicas muy encantadoras ♪
3
00:00:18,218 --> 00:00:21,086
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪
4
00:00:21,155 --> 00:00:22,854
♪ Como su madre ♪
5
00:00:22,923 --> 00:00:25,957
♪ El más joven en rizos ♪
6
00:00:26,026 --> 00:00:29,678
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪
7
00:00:29,747 --> 00:00:33,649
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪
8
00:00:33,717 --> 00:00:37,119
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪
9
00:00:37,187 --> 00:00:40,255
♪ Sin embargo, estaban solos ♪
10
00:00:40,323 --> 00:00:41,689
♪ Hasta el día en que ♪
11
00:00:41,758 --> 00:00:44,025
♪ La dama conoció a este tipo ♪
12
00:00:44,094 --> 00:00:45,644
♪ Y sabían que era ♪
13
00:00:45,696 --> 00:00:47,846
♪ Mucho más que una corazonada ♪
14
00:00:47,915 --> 00:00:49,180
♪ Que este grupo ♪
15
00:00:49,249 --> 00:00:51,516
♪ Debe de alguna manera formar una familia ♪
16
00:00:51,585 --> 00:00:53,051
♪ Así es como todos nosotros ♪
17
00:00:53,120 --> 00:00:54,970
♪ Se convirtió en la tribu Brady ♪
18
00:00:55,038 --> 00:00:57,322
♪ La tribu Brady ♪
19
00:00:57,391 --> 00:00:59,458
♪ La tribu Brady ♪
20
00:00:59,526 --> 00:01:02,244
♪ Así es como nos convertimos ♪
21
00:01:02,312 --> 00:01:04,930
♪ La tribu Brady. ♪
22
00:01:25,886 --> 00:01:27,803
¿Cómo te va, Mike?
23
00:01:27,871 --> 00:01:29,404
Bien, señor Phillips.
24
00:01:29,473 --> 00:01:30,806
Muy bien.
25
00:01:30,874 --> 00:01:32,941
ese detalle de la ventana
en piedra nativa
26
00:01:33,009 --> 00:01:34,142
ayudó mucho.
27
00:01:34,210 --> 00:01:36,022
Pensé que agregaron algo.
28
00:01:36,046 --> 00:01:38,012
¿Qué tal agregar
algo más...
29
00:01:38,081 --> 00:01:40,431
La familia Brady para
mi barco el sábado?
30
00:01:40,500 --> 00:01:42,884
Es decir, si quisieran
una expedición de pesca.
31
00:01:42,953 --> 00:01:44,236
Oh, estoy seguro de que lo harían.
32
00:01:44,304 --> 00:01:46,038
hay mucho de
Brady... ocho.
33
00:01:46,106 --> 00:01:48,239
Que sean nueve. traer
tu ama de llaves.
34
00:01:48,308 --> 00:01:49,875
Mi esposa y yo disfrutamos mucho
35
00:01:49,943 --> 00:01:51,609
la cena en tu casa.
36
00:01:51,678 --> 00:01:53,428
Esa es una invitación bastante grande.
37
00:01:53,496 --> 00:01:56,932
Bueno, es un barco bastante grande.
y un océano bastante grande.
38
00:01:57,001 --> 00:01:58,934
Hablaremos de ello más tarde.
39
00:01:59,003 --> 00:02:00,602
Gracias, Sr. Phillips.
40
00:02:14,484 --> 00:02:17,285
Bueno, Carter's tiene
Bonitas toallas, Ellie.
41
00:02:17,354 --> 00:02:18,887
¿En venta?
42
00:02:18,956 --> 00:02:21,657
Bueno, sí, sería
vale la pena echarle un vistazo.
43
00:02:21,725 --> 00:02:23,659
Bueno, ¿qué tal el próximo jueves?
44
00:02:23,727 --> 00:02:26,094
Oh, bueno, mira,
Ellie, tengo que irme.
45
00:02:26,163 --> 00:02:27,495
La casa de Mike.
46
00:02:27,564 --> 00:02:29,998
No. Mira, ¿por qué no?
¿Me llamas más tarde?
47
00:02:30,067 --> 00:02:32,400
no, tengo que irme
Ahora, Ellie. Adiós.
48
00:02:32,469 --> 00:02:35,737
Es casi imposible
sácala del teléfono.
49
00:02:35,806 --> 00:02:37,017
¿Dónde están todos?
50
00:02:37,041 --> 00:02:38,206
Disperso.
51
00:02:38,275 --> 00:02:39,574
¡Hola, niños! ¡Niños!
52
00:02:39,643 --> 00:02:41,187
¿Pasa algo, Mike?
53
00:02:41,211 --> 00:02:43,411
No. Al contrario,
algo es excelente.
54
00:02:43,480 --> 00:02:45,113
¡Vamos, pandilla, al doble!
55
00:02:45,182 --> 00:02:46,614
Estamos aquí, papá.
56
00:02:46,683 --> 00:02:48,016
A paso ligero.
57
00:02:48,085 --> 00:02:50,918
¿Dónde están Bobby y Marcia?
58
00:02:50,987 --> 00:02:52,270
Bobby está en casa de Chuck.
59
00:02:52,338 --> 00:02:53,522
Marcia está en casa de Sue.
60
00:02:53,590 --> 00:02:56,107
pasaremos lo bueno
noticias sobre ellos más tarde.
61
00:02:56,176 --> 00:02:57,575
¿Qué buenas noticias?
62
00:02:57,644 --> 00:03:00,762
El señor Phillips ha invitado
todos nosotros, incluida Alice,
63
00:03:00,831 --> 00:03:02,697
en su barco el próximo sábado
64
00:03:02,765 --> 00:03:04,744
para un día de pesca de altura.
65
00:03:06,853 --> 00:03:09,437
Los niños tienen otros
Planes para el sábado.
66
00:03:09,506 --> 00:03:10,689
Los cambiaremos.
67
00:03:10,757 --> 00:03:12,891
nunca he estado
en un barco antes.
68
00:03:12,960 --> 00:03:15,004
Creo que prefiero ir a pescar.
69
00:03:15,028 --> 00:03:16,794
No hay ninguna razón por la que no podamos ir.
70
00:03:16,863 --> 00:03:18,391
Ahora todos manténganse sanos.
71
00:03:18,415 --> 00:03:19,992
No estropeemos este viaje.
72
00:03:20,016 --> 00:03:22,312
Pete, vamos a comprobar
nuestros aparejos de pesca.
73
00:03:22,336 --> 00:03:24,719
Será mejor que vayamos a contarlo.
Alicia sobre esto.
74
00:03:36,049 --> 00:03:37,616
Lo siento, muchachos. No voy a ir.
75
00:03:37,684 --> 00:03:40,151
Tienes que hacerlo, Alice.
El jefe de papá te invitó.
76
00:03:40,220 --> 00:03:41,363
Especialmente.
77
00:03:41,387 --> 00:03:42,999
cuando se trata de
barcos, solo olvídate
78
00:03:43,023 --> 00:03:44,289
sobre la buena y vieja Alice.
79
00:03:44,358 --> 00:03:46,219
Me mareo cuando
Revuelvo mi café.
80
00:03:46,243 --> 00:03:47,709
Está todo en tu cabeza, Alice.
81
00:03:47,778 --> 00:03:50,228
Tienen pastillas que puedes
tomar cuando vayas en barco.
82
00:03:50,297 --> 00:03:51,441
Sí, lo sé. yo tomo esos
83
00:03:51,465 --> 00:03:53,125
cuando inicio el
lavadora.
84
00:03:53,149 --> 00:03:55,066
Hemos arreglado esto
arriba sólo para ayudarte.
85
00:03:55,135 --> 00:03:57,147
Te impedirá
marearse.
86
00:03:57,171 --> 00:03:58,303
Ah, no, gracias. No.
87
00:03:58,372 --> 00:04:00,805
Todo lo que tienes que hacer es
acostumbrarse al movimiento.
88
00:04:00,874 --> 00:04:02,791
Al menos inténtalo, Alice.
89
00:04:02,859 --> 00:04:05,410
Sí. El viaje no
ser lo mismo sin ti.
90
00:04:07,081 --> 00:04:08,347
Bueno.
91
00:04:08,415 --> 00:04:09,664
Te ayudaremos a levantarte.
92
00:04:09,733 --> 00:04:12,984
Uh... qué... Oh,
¿Qué-qué, qué hago?
93
00:04:13,053 --> 00:04:14,552
Imagina que estás en el mar.
94
00:04:14,621 --> 00:04:15,901
¿No es fácil?
95
00:04:15,955 --> 00:04:18,690
Bueno, todavía no estoy muy lejos.
96
00:04:18,758 --> 00:04:20,808
Mantén la vista en el horizonte.
97
00:04:20,877 --> 00:04:24,112
Tus rodillas actúan como resortes.
98
00:04:24,181 --> 00:04:27,014
Ir en contra del balanceo del barco.
99
00:04:27,083 --> 00:04:29,317
Oye, esto no está tan mal.
100
00:04:29,386 --> 00:04:31,085
Eso es lo que te dijimos.
101
00:04:31,154 --> 00:04:33,154
Ahora inténtalo al revés.
102
00:04:33,223 --> 00:04:35,089
¿De qué otra manera?
103
00:04:35,158 --> 00:04:37,875
Prueba de lado, como
vas en las olas.
104
00:04:37,944 --> 00:04:39,411
¿Como esto?
105
00:04:39,479 --> 00:04:40,706
Sí.
106
00:04:40,730 --> 00:04:42,608
seras el mejor
marinero en la familia.
107
00:04:42,632 --> 00:04:44,716
Sí, podría hacerlo.
108
00:04:46,219 --> 00:04:48,319
Por otra parte, puede que no.
109
00:04:51,692 --> 00:04:55,526
En el barco del señor Phillips,
Usaremos cebo vivo.
110
00:04:55,595 --> 00:04:59,130
Ahora mismo usaremos
esta plomada por peso.
111
00:04:59,199 --> 00:05:01,032
Bueno.
112
00:05:01,101 --> 00:05:02,879
¿Simplemente girarlo hacia adelante y hacia atrás?
113
00:05:02,903 --> 00:05:05,515
Sí. dale mucho
de acción del brazo, sin embargo.
114
00:05:05,539 --> 00:05:07,438
Bueno.
115
00:05:07,507 --> 00:05:10,241
Y apunta al cubo.
116
00:05:10,310 --> 00:05:11,554
¡Ey!
117
00:05:11,578 --> 00:05:12,858
Eso es bueno.
118
00:05:12,896 --> 00:05:14,429
Marcia, eso fue maravilloso.
119
00:05:14,498 --> 00:05:17,065
que tipo de pescado
¿Lo atraparemos, papá?
120
00:05:17,133 --> 00:05:18,311
Ah, no lo sé.
121
00:05:18,335 --> 00:05:20,695
Um, bajo, barracuda,
fletán, tal vez.
122
00:05:20,737 --> 00:05:24,622
quiero atrapar
algo grande como una ballena.
123
00:05:24,691 --> 00:05:26,007
Hola a todos.
124
00:05:26,076 --> 00:05:28,276
Veamos cómo le va a tu mamá.
125
00:05:28,345 --> 00:05:29,711
¿Estás bromeando?
126
00:05:29,779 --> 00:05:32,225
yo solía pescar con
mi padre todo el tiempo.
127
00:05:32,249 --> 00:05:33,509
Lo hiciste, ¿eh?
128
00:05:33,533 --> 00:05:34,699
Ah, claro.
129
00:05:34,768 --> 00:05:36,301
Está todo en la muñeca.
130
00:05:36,369 --> 00:05:39,204
solo tienes que saber
cómo voltear la muñeca vieja.
131
00:05:39,273 --> 00:05:40,900
Bien, simplemente dale la vuelta aquí.
132
00:05:40,924 --> 00:05:42,441
Bien, ahora mira esto.
133
00:05:42,509 --> 00:05:43,875
El viejo armador.
134
00:05:43,944 --> 00:05:45,376
¿Listo?
135
00:05:46,880 --> 00:05:48,062
¡Guau!
136
00:05:48,131 --> 00:05:51,016
Todo el camino hacia
el patio de Ditmeyer.
137
00:05:51,084 --> 00:05:52,767
Aquí vamos.
138
00:05:52,835 --> 00:05:54,980
Oh, oh. creo que
estás colgado ahí.
139
00:05:55,004 --> 00:05:56,004
Sí.
140
00:05:56,072 --> 00:05:57,238
Lo conseguiré.
141
00:05:57,307 --> 00:05:59,547
Gracias, Alicia.
142
00:06:08,552 --> 00:06:10,018
Deténgase, señora Brady.
143
00:06:10,087 --> 00:06:12,537
Sí. Sí.
144
00:06:14,607 --> 00:06:16,675
Felicitaciones, señora Brady.
145
00:06:16,743 --> 00:06:20,262
Acabas de atrapar un
bolsa de carbón de cinco libras.
146
00:06:20,330 --> 00:06:21,963
Oh, no.
147
00:06:31,041 --> 00:06:32,624
Tiene fiebre baja,
148
00:06:32,692 --> 00:06:34,575
y sus amígdalas
están bastante inflamados.
149
00:06:34,644 --> 00:06:37,628
Hemos pasado por
Esto antes, Sr. Brady.
150
00:06:37,698 --> 00:06:39,597
Realmente deberían salir.
151
00:06:39,666 --> 00:06:40,899
¿Inmediatamente, doctor?
152
00:06:40,967 --> 00:06:42,567
La revisaré nuevamente el jueves.
153
00:06:42,636 --> 00:06:45,870
Pero por si acaso me reservo
una habitación de hospital para el sábado.
154
00:06:45,939 --> 00:06:47,805
Mientras tanto, eh...
155
00:06:47,874 --> 00:06:49,991
mantenla en la cama,
y muchos líquidos.
156
00:06:50,060 --> 00:06:51,860
Le enviaré una receta.
157
00:06:51,929 --> 00:06:53,372
Gracias, Dra. Howard.
158
00:06:53,396 --> 00:06:54,996
Encontraré mi propia salida.
159
00:06:55,065 --> 00:06:56,397
Adiós, señorita.
160
00:06:56,467 --> 00:06:57,677
Adiós.
161
00:06:57,701 --> 00:06:58,978
Gracias, doctor.
162
00:06:59,002 --> 00:07:00,513
Muchas gracias por venir.
163
00:07:00,537 --> 00:07:01,803
De nada.
164
00:07:06,242 --> 00:07:08,655
quiero seguir
el barco el sábado.
165
00:07:08,679 --> 00:07:10,790
Bueno, podemos ir en otro momento.
166
00:07:10,814 --> 00:07:13,292
Creo que tus amígdalas
son más importantes.
167
00:07:13,316 --> 00:07:14,483
Casi todos
168
00:07:14,551 --> 00:07:17,051
tiene que sacarlos
Alguna vez, cariño.
169
00:07:17,120 --> 00:07:18,219
No es tan malo.
170
00:07:18,288 --> 00:07:20,721
No. Dormir hasta el final
todo el asunto.
171
00:07:20,790 --> 00:07:23,925
Cuando te despiertes, podrás
toma todo el helado que quieras,
172
00:07:23,994 --> 00:07:26,828
y no te resfriarás
o tener dolor de garganta más.
173
00:07:26,896 --> 00:07:29,297
Bueno, ¿y si mi
¿Las amígdalas mejoran?
174
00:07:29,366 --> 00:07:32,383
Entonces puedo continuar
¿El barco del señor Phillips el sábado?
175
00:07:32,452 --> 00:07:34,285
Bueno, si estás mejor,
176
00:07:34,354 --> 00:07:37,038
y tu no
Los necesito, sí.
177
00:07:37,107 --> 00:07:39,974
Y si te quedas en la cama
como dijo el doctor,
178
00:07:40,043 --> 00:07:41,409
y mucho liquido...
179
00:07:41,478 --> 00:07:43,256
¿Sabes qué son los líquidos?
180
00:07:43,280 --> 00:07:45,246
Seguro. Agua y leche,
181
00:07:45,315 --> 00:07:48,749
y hasta hielo
Crema si la derrites.
182
00:07:50,404 --> 00:07:52,803
Todavía tiene un poco de fiebre.
183
00:07:52,872 --> 00:07:55,640
Supongo que ahí
va el viaje en barco.
184
00:07:55,709 --> 00:07:57,342
No es mi culpa.
185
00:07:57,411 --> 00:07:59,578
Es culpa de mis amígdalas.
186
00:07:59,646 --> 00:08:02,446
¿No hace un poco de calor?
y congestionado aquí?
187
00:08:02,515 --> 00:08:04,466
Las habitaciones de los pacientes deben estar cálidas.
188
00:08:04,534 --> 00:08:05,816
Pero no tapado.
189
00:08:05,885 --> 00:08:07,463
Dejemos esa puerta abierta.
190
00:08:07,487 --> 00:08:09,265
Chicas, sois de gran ayuda.
191
00:08:09,289 --> 00:08:10,949
Le traeré más sopa.
192
00:08:10,973 --> 00:08:13,141
Cariño, dale a Alice
una oportunidad de luchar.
193
00:08:13,209 --> 00:08:15,977
Lo estás usando más rápido
de lo que ella puede hacerlo.
194
00:08:16,045 --> 00:08:18,062
101.5.
195
00:08:18,131 --> 00:08:19,931
¿Cuándo lo tomaste?
196
00:08:20,000 --> 00:08:21,149
En este momento.
197
00:08:21,217 --> 00:08:22,951
Lo tomamos cada cinco minutos.
198
00:08:23,020 --> 00:08:25,030
¿Por qué no simplemente
dejarlo en su boca?
199
00:08:25,054 --> 00:08:26,332
No podía comer su sopa.
200
00:08:26,356 --> 00:08:28,756
¿Sabes lo que el doctor
dijo sobre los líquidos, mamá.
201
00:08:28,825 --> 00:08:32,510
Bebe un poco de líquido,
incluso si tiene basura dentro.
202
00:08:32,579 --> 00:08:33,640
queremos que ella se recupere
203
00:08:33,664 --> 00:08:35,174
para que podamos hacer ese viaje en barco.
204
00:08:35,198 --> 00:08:37,498
Renunciamos a nuestro ballet.
para el sábado por la tarde.
205
00:08:37,567 --> 00:08:38,867
Sí, lo sé todo al respecto.
206
00:08:38,935 --> 00:08:41,169
Ahora ¿por qué ustedes dos no
ruiseñores de florencia
207
00:08:41,237 --> 00:08:42,503
¿Vas a prepararte para cenar?
208
00:08:42,572 --> 00:08:44,238
La enfermera de relevo se hará cargo.
209
00:08:44,307 --> 00:08:46,307
Gracias.
210
00:08:47,443 --> 00:08:49,544
Allá.
211
00:08:49,612 --> 00:08:52,513
Hora de comer, hombres.
212
00:08:52,582 --> 00:08:55,717
Oh... ¿por qué arrastras la barbilla?
213
00:08:55,786 --> 00:08:57,429
Bueno, con Cindy enferma,
214
00:08:57,453 --> 00:09:00,155
el viaje en barco será
probablemente esté apagado.
215
00:09:00,223 --> 00:09:01,489
Oh sí.
216
00:09:01,558 --> 00:09:04,358
Bueno, no es exactamente
el fin del mundo.
217
00:09:04,427 --> 00:09:06,539
Bueno, mira lo que
nos rendimos por ello.
218
00:09:06,563 --> 00:09:08,630
Sí. Los Hanson
nos invitó a bobby y a mí
219
00:09:08,699 --> 00:09:10,815
al circo el sabado
tarde y nosotros
220
00:09:10,884 --> 00:09:11,884
lo rechazó.
221
00:09:11,935 --> 00:09:13,413
Dejé un partido de baloncesto.
222
00:09:13,437 --> 00:09:15,937
Consiguieron a alguien para reemplazarme.
223
00:09:16,005 --> 00:09:18,306
Y ahora no lo hacemos
Incluso hacer el viaje en barco.
224
00:09:18,374 --> 00:09:21,159
Bueno, tal vez sí.
225
00:09:21,227 --> 00:09:22,577
Dos semanas a partir del sábado
226
00:09:22,645 --> 00:09:24,745
Sería mejor
para nosotros, Sr. Phillips.
227
00:09:24,814 --> 00:09:26,814
Si eso está bien con
usted, por supuesto.
228
00:09:26,883 --> 00:09:28,516
Oh, sí, eso estaría bien.
229
00:09:28,585 --> 00:09:29,650
Muchas gracias.
230
00:09:29,719 --> 00:09:31,453
Te veré por la mañana.
231
00:09:31,521 --> 00:09:32,853
Todo listo, hombres.
232
00:09:32,922 --> 00:09:34,021
Gracias, papá.
233
00:09:34,091 --> 00:09:35,668
Se lo contamos a las chicas.
234
00:09:35,692 --> 00:09:38,326
Entonces es "Hasta el
mar de nuevo en barcos"?
235
00:09:38,395 --> 00:09:40,695
Sí. tu no
suena demasiado emocionado.
236
00:09:40,763 --> 00:09:42,163
Bueno, digamos sólo
237
00:09:42,232 --> 00:09:44,059
No soy el mal de mejor.
238
00:09:44,083 --> 00:09:47,635
Oh, Alice, mareo
Es sólo un estado de ánimo.
239
00:09:47,703 --> 00:09:50,005
Bueno, soy nativo
de ese estado.
240
00:09:50,073 --> 00:09:52,218
Será mejor que entienda esto
sopa hasta Cindy.
241
00:09:52,242 --> 00:09:54,743
ella no ha tenido ninguna
durante casi 15 minutos.
242
00:09:54,811 --> 00:09:57,006
bueno, los chicos
dio la buena noticia.
243
00:09:57,030 --> 00:09:59,681
Sí. En dos semanas,
Cindy debería estar bien.
244
00:10:03,019 --> 00:10:04,719
Hola.
245
00:10:04,788 --> 00:10:07,822
Oh, eres tú, Ellie.
246
00:10:07,891 --> 00:10:11,993
Bueno, solo estoy un poco
Estoy ocupada en este momento, Ellie.
247
00:10:12,061 --> 00:10:13,561
Sea firme. Colgar.
248
00:10:13,630 --> 00:10:15,763
Mike, no puedo insultarla.
249
00:10:15,832 --> 00:10:19,000
Por supuesto que sí, yo
Estoy escuchando, Ellie.
250
00:10:22,038 --> 00:10:23,805
Sí, Ellie. Sí, seguro.
251
00:10:23,873 --> 00:10:26,173
Sí, todo está bien.
252
00:10:26,242 --> 00:10:27,508
Sí.
253
00:10:29,178 --> 00:10:31,379
Sólo quiero una mirada, Cindy.
254
00:10:31,447 --> 00:10:32,692
Estoy todo mejor.
255
00:10:32,716 --> 00:10:35,149
Cariño, del Dr. Howard.
no te va a hacer daño.
256
00:10:35,218 --> 00:10:37,229
el solo quiere
revisa tus amígdalas.
257
00:10:37,253 --> 00:10:40,021
Mis amígdalas desaparecieron.
258
00:10:40,090 --> 00:10:43,024
Ahora, por favor, cariño,
¿Solo un pequeño vistazo?
259
00:10:44,644 --> 00:10:46,494
Cariño, cuida a mami.
260
00:10:46,563 --> 00:10:47,996
Es muy sencillo.
261
00:10:48,065 --> 00:10:50,109
Sólo abre bien la boca,
262
00:10:50,133 --> 00:10:53,434
y el doctor
Mete el palito.
263
00:10:53,503 --> 00:10:56,871
♪Ah. ♪
264
00:10:56,940 --> 00:10:58,422
Ahí. ¿Ves, cariño?
265
00:10:58,491 --> 00:11:01,092
Sra. Brady, ¿le importa?
si echo otro vistazo?
266
00:11:01,161 --> 00:11:02,560
Oh, no. De nada.
267
00:11:02,629 --> 00:11:03,772
Ahora mira, cariño.
268
00:11:03,796 --> 00:11:07,165
♪Ah. ♪
269
00:11:07,233 --> 00:11:09,711
¿Ves? No hay nada que hacer.
270
00:11:09,735 --> 00:11:11,352
Ahora haz lo que hizo mamá.
271
00:11:11,421 --> 00:11:13,416
Bien. es tu
Gira ahora, Cindy.
272
00:11:13,440 --> 00:11:14,672
Vamos.
273
00:11:14,740 --> 00:11:16,924
Está bien, pero sólo un vistazo.
274
00:11:16,993 --> 00:11:18,659
Abierto de par en par.
275
00:11:18,728 --> 00:11:20,794
♪Ah. ♪
276
00:11:20,863 --> 00:11:22,030
Ajá.
277
00:11:22,098 --> 00:11:24,632
Bueno, no hay duda al respecto.
278
00:11:24,701 --> 00:11:26,434
¿Tienen que salir?
279
00:11:26,502 --> 00:11:27,835
Oh, seguro.
280
00:11:27,904 --> 00:11:29,548
Regístrelos en el hospital.
281
00:11:29,572 --> 00:11:31,283
antes de las 6:00 de la tarde del viernes.
282
00:11:31,307 --> 00:11:32,489
¿A ellos?
283
00:11:32,558 --> 00:11:33,757
¿A nosotros?
284
00:11:33,827 --> 00:11:36,227
Tus amígdalas están casi
tan malo como el de Cindy.
285
00:11:36,296 --> 00:11:37,579
Pero eso es imposible.
286
00:11:37,647 --> 00:11:39,392
Quiero decir, tenía dolor de garganta.
287
00:11:39,416 --> 00:11:40,893
de vez en cuando
288
00:11:40,917 --> 00:11:43,279
pero bueno, se siente
muy bien ahora.
289
00:11:43,303 --> 00:11:44,435
El mío también.
290
00:11:44,504 --> 00:11:45,886
Hay otros síntomas
291
00:11:45,955 --> 00:11:47,571
de amigdalitis. Y, en los adultos,
292
00:11:47,640 --> 00:11:50,475
puede ser mas serio
si los dejas ir.
293
00:11:50,544 --> 00:11:52,126
Si sientes que estoy calificado
294
00:11:52,195 --> 00:11:54,062
para juzgar tu
condición de la hija,
295
00:11:54,130 --> 00:11:56,998
entonces debes sentir eso
Estoy calificado para juzgar el tuyo.
296
00:11:57,067 --> 00:11:59,533
Oh, sí... Compruébalos a ambos.
297
00:11:59,602 --> 00:12:01,681
en el hospital
antes de las 6:00 del viernes.
298
00:12:01,705 --> 00:12:03,605
Adiós a todos.
299
00:12:03,673 --> 00:12:05,707
Adiós.
300
00:12:08,445 --> 00:12:11,173
Bueno, es posible que tengas
Dijo algo, Mike.
301
00:12:11,197 --> 00:12:13,464
Cariño, tenía miedo
para abrir mi boca
302
00:12:13,533 --> 00:12:15,633
por miedo a que tomara
El mío también.
303
00:12:15,702 --> 00:12:17,267
Ay.
304
00:12:22,776 --> 00:12:25,042
Espero que ustedes, niños, lo estén.
va a estar bien
305
00:12:25,111 --> 00:12:26,243
mientras estoy fuera.
306
00:12:26,312 --> 00:12:27,678
Estaremos bien, mamá.
307
00:12:27,747 --> 00:12:29,213
Tendremos a papá y Alice.
308
00:12:29,282 --> 00:12:30,515
Ah, eso es correcto.
309
00:12:30,583 --> 00:12:32,194
Y tendrás a Cindy.
310
00:12:32,218 --> 00:12:33,851
Que lo pases bien, mamá.
311
00:12:33,920 --> 00:12:35,252
Oh, gracias, Pedro.
312
00:12:35,321 --> 00:12:37,405
eso es lo mismo
consejo que recibí de Bobby.
313
00:12:37,474 --> 00:12:39,434
No olvides tu
cita dental
314
00:12:39,476 --> 00:12:40,641
por la mañana.
315
00:12:40,710 --> 00:12:42,143
¿Cómo podría olvidar?
316
00:12:42,212 --> 00:12:44,295
Me lo dijiste tres veces
317
00:12:44,364 --> 00:12:45,630
en la última media hora.
318
00:12:45,698 --> 00:12:47,865
Marcia, será mejor que te vayas.
Ayuda a Cindy a empacar, ¿de acuerdo?
319
00:12:47,934 --> 00:12:49,928
Está toda empacada.
Jan la ayudó.
320
00:12:49,952 --> 00:12:52,453
Bueno, entonces, ¿qué
¿estamos esperando?
321
00:12:52,522 --> 00:12:53,888
Tú.
322
00:12:53,957 --> 00:12:55,873
¿Puedo hacer algo, mamá?
323
00:12:55,942 --> 00:12:58,737
Sí. ¿Le dirías a tu
Padre, ¿estamos casi listos?
324
00:12:58,761 --> 00:12:59,693
Bien.
325
00:12:59,762 --> 00:13:01,295
Ah, aquí está.
326
00:13:01,364 --> 00:13:03,042
Oh, Cindy, cariño, no creo
327
00:13:03,066 --> 00:13:05,177
necesitarás tu
muñeca en el hospital.
328
00:13:05,201 --> 00:13:07,113
si tengo que tener
mis amígdalas afuera,
329
00:13:07,137 --> 00:13:08,302
ella también.
330
00:13:08,371 --> 00:13:10,871
Cindy, ¿qué diablos
¿Has entrado aquí?
331
00:13:10,940 --> 00:13:12,551
Oh, sólo algunas cosas que necesito.
332
00:13:12,575 --> 00:13:14,575
¿Cómo qué?
333
00:13:14,643 --> 00:13:16,844
Como mi elefante de peluche,
334
00:13:16,912 --> 00:13:19,547
mi osito de peluche, mi alcancía
335
00:13:19,616 --> 00:13:21,382
y una bolsa de piedras.
336
00:13:21,451 --> 00:13:24,419
tengo algunas cosas no esenciales
aquí por Cindy...
337
00:13:24,487 --> 00:13:26,421
Pijamas, pantuflas, cepillo de dientes.
338
00:13:26,489 --> 00:13:28,189
Oh, gracias, Alicia.
339
00:13:28,258 --> 00:13:31,025
Bueno, supongo que eso
casi hacerlo.
340
00:13:32,095 --> 00:13:34,328
Esa tiene que ser Ellie.
341
00:13:34,397 --> 00:13:35,329
Hola.
342
00:13:35,398 --> 00:13:37,264
Hola Ellie.
343
00:13:37,333 --> 00:13:39,244
Ah, lo siento. tu
simplemente la extrañé.
344
00:13:39,268 --> 00:13:41,188
ella esta en camino
al hospital.
345
00:13:41,237 --> 00:13:42,670
Sí, seguro que lo haré.
346
00:13:42,739 --> 00:13:44,305
Adiós, Ellie.
347
00:13:44,373 --> 00:13:46,452
Mike, no estoy en mi
camino al hospital.
348
00:13:46,476 --> 00:13:48,353
Oh, sí, lo eres.
Vamos, ahora mismo.
349
00:13:48,377 --> 00:13:49,444
Cuando regreses,
350
00:13:49,512 --> 00:13:51,512
el helado
Esté listo y esperando.
351
00:13:51,581 --> 00:13:52,680
Gracias, Alicia.
352
00:13:52,749 --> 00:13:54,629
Eso es muy
pensamiento reconfortante.
353
00:14:21,660 --> 00:14:24,022
Bueno, ambos estáis bien.
354
00:14:24,046 --> 00:14:26,880
Ahora solo sigue
dos órdenes estrictas.
355
00:14:26,949 --> 00:14:28,549
Primero, quédate en la cama.
356
00:14:28,618 --> 00:14:29,784
Médico...
357
00:14:29,852 --> 00:14:33,387
Y, en segundo lugar, no un
asomarse a cualquiera de ustedes.
358
00:14:37,093 --> 00:14:39,076
Ahora, ¿qué es eso?
se supone que significa?
359
00:14:39,145 --> 00:14:41,612
Uh... la deuda de la familia
hacer un viaje en barco
360
00:14:41,681 --> 00:14:44,131
una semana a partir del sábado. Eh... oh.
361
00:14:44,200 --> 00:14:45,432
Bueno, lo lograrás.
362
00:14:45,502 --> 00:14:48,068
Uh, muchos líquidos,
eh, gelatina, helado...
363
00:14:48,137 --> 00:14:52,607
Y recuerda, no hables, ¿vale?
364
00:14:52,676 --> 00:14:54,509
Pasaré mañana por la mañana.
365
00:14:54,577 --> 00:14:55,510
Gracias, doctor Howard.
366
00:14:55,578 --> 00:14:57,544
Adiós.
367
00:14:58,748 --> 00:15:01,349
Bueno, tengo que
llegar a la oficina.
368
00:15:01,417 --> 00:15:02,962
¿Hay algo que quieras?
369
00:15:02,986 --> 00:15:03,917
Eh, no respondas.
370
00:15:03,987 --> 00:15:04,918
Escríbalo.
371
00:15:04,988 --> 00:15:06,087
¿Cindy?
372
00:15:06,155 --> 00:15:08,122
Bueno, está bien.
373
00:15:08,191 --> 00:15:10,324
Ahora recuerda,
Carol, no hables,
374
00:15:10,393 --> 00:15:13,010
especialmente si tu
Su amiga Ellie llama.
375
00:15:13,079 --> 00:15:15,512
Deja que Alice conteste el teléfono.
376
00:15:15,581 --> 00:15:17,514
Bueno.
377
00:15:19,135 --> 00:15:20,902
Estaré en casa temprano.
378
00:15:22,038 --> 00:15:23,737
Bueno, Alice, bien, Alice.
379
00:15:23,806 --> 00:15:26,874
Bueno, esto debería ser
que tengan un buen comienzo.
380
00:15:32,198 --> 00:15:34,832
Ahora recuerda,
es un poco áspero
381
00:15:34,901 --> 00:15:36,533
bajando al principio.
382
00:15:36,602 --> 00:15:38,352
Tome su tiempo.
383
00:15:41,040 --> 00:15:42,573
Fácil lo hace.
384
00:15:48,431 --> 00:15:49,930
Me dirijo al mercado.
385
00:15:49,999 --> 00:15:51,265
¿Alguna petición especial?
386
00:15:51,333 --> 00:15:54,485
Consigue una docena... Escríbelo.
387
00:16:02,328 --> 00:16:04,528
Vale, Cindy, ¿más helado?
388
00:16:06,199 --> 00:16:07,199
¿Vainilla?
389
00:16:08,701 --> 00:16:09,867
¿Chocolate?
390
00:16:11,020 --> 00:16:12,520
¿Fresa?
391
00:16:12,589 --> 00:16:14,255
¿Cuál?
392
00:16:40,433 --> 00:16:41,682
Hola.
393
00:16:41,751 --> 00:16:44,151
¿Qué estás haciendo?
¿Contestar el teléfono?
394
00:16:44,220 --> 00:16:45,220
¿Dónde está Alicia?
395
00:16:45,288 --> 00:16:46,288
En el mercado.
396
00:16:46,355 --> 00:16:48,156
Gané... No lo volveré a hacer.
397
00:16:48,224 --> 00:16:50,158
Bien. ¿Cómo te sientes?
398
00:16:50,226 --> 00:16:51,926
Eh... no, no respondas.
399
00:16:51,995 --> 00:16:53,427
Te veré más tarde.
400
00:16:53,496 --> 00:16:54,711
Adiós.
401
00:17:30,482 --> 00:17:31,949
Hola.
402
00:17:32,017 --> 00:17:35,336
Hola carol. Esta es Ellie.
403
00:17:35,404 --> 00:17:36,571
¿Ellie?
404
00:17:36,639 --> 00:17:39,006
No te suena a ti.
405
00:17:39,074 --> 00:17:40,474
¿Sabes por qué?
406
00:17:40,543 --> 00:17:42,376
¿Por qué?
407
00:17:42,445 --> 00:17:43,894
Porque es tu marido.
408
00:17:45,347 --> 00:17:47,280
Lo siento, número equivocado.
409
00:17:56,142 --> 00:17:57,670
¿Sí, señor Phillips?
410
00:17:57,694 --> 00:17:59,694
Tráeme a Mike Brady, por favor.
411
00:17:59,762 --> 00:18:02,162
El señor Brady se fue
Hace 15 minutos...
412
00:18:02,231 --> 00:18:04,866
algo sobre
llegar a casa con su esposa.
413
00:18:04,934 --> 00:18:07,502
Oh, sí, ella ha vuelto.
del hospital.
414
00:18:07,570 --> 00:18:09,153
¿Cuál es ese número?
415
00:18:13,459 --> 00:18:15,526
Apuesto a que es papá.
416
00:18:15,595 --> 00:18:17,060
No otra vez.
417
00:18:17,130 --> 00:18:19,730
Quizás sea Ellie.
418
00:18:25,004 --> 00:18:26,103
Hola.
419
00:18:26,172 --> 00:18:27,321
Ahoy, señora Brady.
420
00:18:27,389 --> 00:18:28,939
Este es el Sr. Phillips.
421
00:18:29,008 --> 00:18:30,274
¿Papá?
422
00:18:31,394 --> 00:18:33,827
Claro, es el Sr. Phillips.
423
00:18:33,896 --> 00:18:35,813
¿Se siente mejor?
424
00:18:35,882 --> 00:18:37,281
No lo suficientemente bien para ir
425
00:18:37,350 --> 00:18:40,301
en ese descompuesto
barcaza de percebes tuya.
426
00:18:46,708 --> 00:18:47,874
Hola, cariño.
427
00:18:49,461 --> 00:18:50,978
Oh, no.
428
00:18:51,046 --> 00:18:52,212
¿Qué pasa?
429
00:18:52,281 --> 00:18:53,561
Mike, yo sólo...
430
00:18:53,615 --> 00:18:55,266
Cariño, no hables. Escríbelo.
431
00:18:55,335 --> 00:18:56,734
¿Qué acabas de hacer?
432
00:19:06,395 --> 00:19:07,561
Mi jefe...
433
00:19:07,630 --> 00:19:10,247
Pensaste que era
yo en el telefono
434
00:19:10,316 --> 00:19:11,715
¿Tratando de engañarte?
435
00:19:16,005 --> 00:19:18,839
Llamaste a su barco
un descompuesto...
436
00:19:27,816 --> 00:19:29,916
barcaza de percebes?
437
00:19:32,772 --> 00:19:35,556
Sabes que esto no
hubiera pasado si te hubieras quedado
438
00:19:35,624 --> 00:19:37,374
fuera del teléfono.
439
00:19:37,443 --> 00:19:39,543
Oh, bueno, estoy seguro
Puedo cuadrarlo.
440
00:19:39,612 --> 00:19:42,512
Le devolveré la llamada y
explica todo el asunto.
441
00:19:42,582 --> 00:19:45,148
Probablemente obtendrá
una gran alegría.
442
00:19:50,389 --> 00:19:51,755
Sr. Phillips, por favor.
443
00:19:51,824 --> 00:19:52,889
Mike Brady llama.
444
00:19:54,243 --> 00:19:56,104
Sr. Phillips, esto
Es Mike Brady.
445
00:19:56,128 --> 00:19:58,829
Ha habido un divertido
malentendido aquí hoy,
446
00:19:58,898 --> 00:20:01,515
y creo que lo harás
disfruta mucho de ello.
447
00:20:07,940 --> 00:20:10,824
Él no consiguió un
gran placer de esto.
448
00:20:18,550 --> 00:20:19,761
Buenas noches, Mike.
449
00:20:19,785 --> 00:20:20,785
Sr. Phillips.
450
00:20:20,853 --> 00:20:22,186
¿Puedo entrar?
451
00:20:22,254 --> 00:20:23,387
Por qué, por supuesto.
452
00:20:23,456 --> 00:20:24,521
Gracias.
453
00:20:25,724 --> 00:20:27,491
Bueno...
454
00:20:27,559 --> 00:20:30,794
es tan bueno ver
usted arriba y alrededor.
455
00:20:30,863 --> 00:20:32,696
Gracias.
456
00:20:32,748 --> 00:20:34,448
Oh, se supone que ella no debe hablar.
457
00:20:34,517 --> 00:20:36,283
Eh, eso es lo que
causó la confusión
458
00:20:36,352 --> 00:20:37,951
por teléfono esta tarde.
459
00:20:38,020 --> 00:20:39,686
Ella pensó que la estaba engañando.
460
00:20:39,755 --> 00:20:43,006
Ya sabes, puedes
insultar a la esposa de un hombre,
461
00:20:43,075 --> 00:20:44,942
pero nunca su barco.
462
00:20:45,011 --> 00:20:47,728
Debo admitir mi nariz
estaba un poco fuera de lugar
463
00:20:47,797 --> 00:20:49,858
en ese momento pero,
al pensarlo bien,
464
00:20:49,882 --> 00:20:52,750
Me di cuenta de que debe haber
alguna explicación lógica,
465
00:20:52,819 --> 00:20:55,486
y por eso me caí
por, para traerles estos...
466
00:20:55,555 --> 00:20:57,321
Ah, gracias.
467
00:20:57,389 --> 00:20:58,756
Y preguntarte si
468
00:20:58,825 --> 00:21:01,186
a todos todavía les gustaría
ir en ese viaje en barco
469
00:21:01,210 --> 00:21:03,126
una semana a partir del sábado.
470
00:21:03,195 --> 00:21:06,213
Oh, creo que puedo conseguirte un
Respuesta rápida, Sr. Phillips.
471
00:21:06,282 --> 00:21:07,765
¿Niños?
472
00:21:07,834 --> 00:21:10,167
El señor Phillips quiere saber.
473
00:21:10,236 --> 00:21:13,120
si todavía queremos
ir en ese viaje en barco.
474
00:21:16,742 --> 00:21:20,077
Espléndido. estoy buscando
Estoy ansioso por hacerlo yo mismo.
475
00:21:23,299 --> 00:21:24,579
¿Para mí?
476
00:21:26,201 --> 00:21:28,168
¿Tengo un barcohermoso?
477
00:21:31,641 --> 00:21:34,675
Bueno, eso hace
dispuesto a todo.
478
00:21:34,743 --> 00:21:37,177
Buenas noches, señora Brady... Mike.
479
00:21:37,246 --> 00:21:38,478
Buenas noches y gracias.
480
00:21:38,547 --> 00:21:40,131
Ah, no lo menciones.
481
00:21:40,199 --> 00:21:42,533
Uh, no te molestes en acompañarme.
482
00:21:45,470 --> 00:21:47,588
Mike... Cariño, no hables.
483
00:21:47,656 --> 00:21:49,123
Pero Mike...
484
00:21:49,192 --> 00:21:52,293
Oh, chico, supongo que solo hay
una manera de cerrar la boca.
485
00:21:52,361 --> 00:21:53,641
Pero Mike, yo...
486
00:22:15,817 --> 00:22:18,296
que dia tan maravilloso
en el barco del Sr. Phillips.
487
00:22:18,320 --> 00:22:20,232
¿Qué tal ese pez que pesqué?
488
00:22:20,256 --> 00:22:21,522
Mi pez era más grande.
489
00:22:21,590 --> 00:22:23,723
Bueno, si lo hubiera pillado.
490
00:22:23,792 --> 00:22:25,892
Bien, niños, a la cama.
491
00:22:29,265 --> 00:22:32,199
Seguro que a los niños les encantó.
492
00:22:38,091 --> 00:22:39,556
No se como alguien
493
00:22:39,625 --> 00:22:41,692
Podría marearme tan rápido.
494
00:22:41,761 --> 00:22:42,993
No fue tan rápido.
495
00:22:43,062 --> 00:22:45,930
estaba perfectamente bien
hasta que vi el barco.
496
00:22:45,998 --> 00:22:48,911
Está bien, chicos, tomaremos
desde aquí. Gracias.
497
00:22:48,935 --> 00:22:50,534
Vamos, Alicia.
498
00:22:50,603 --> 00:22:53,003
Ahora estarás bien.
499
00:23:05,167 --> 00:23:07,167
Apuesto a que lo conseguiré en este momento.
500
00:23:12,891 --> 00:23:14,158
Bueno, estuve cerca.
501
00:23:14,226 --> 00:23:16,104
Hola amigos
Será mejor que te laves.
502
00:23:16,128 --> 00:23:18,440
Tu padre estará en casa
para cenar en cualquier momento.
503
00:23:18,464 --> 00:23:19,396
Espera un segundo, mamá.
504
00:23:19,465 --> 00:23:20,742
Estamos teniendo un concurso.
505
00:23:20,766 --> 00:23:22,599
Apuesto que me acerco.
506
00:23:26,872 --> 00:23:29,573
Te lo perdiste por una milla.
507
00:23:29,642 --> 00:23:31,403
Tampoco lo metiste.
508
00:23:31,427 --> 00:23:33,343
Uh, ustedes quieren dar un paso atrás
509
00:23:33,412 --> 00:23:34,879
y mira a la vieja reina
510
00:23:34,947 --> 00:23:37,681
de los armados
Aquí, ¿asumir el control?
511
00:23:37,750 --> 00:23:39,349
Mira esto ahora.
512
00:23:39,418 --> 00:23:41,651
Justo en el viejo cubo.
513
00:23:43,388 --> 00:23:45,189
Justo encima de la valla.
514
00:23:45,257 --> 00:23:47,202
No conoces tu
propia fuerza, mamá.
515
00:23:47,226 --> 00:23:49,459
Bueno, lo tienes, lo tienes.
516
00:23:49,528 --> 00:23:50,460
¡Uy!
517
00:23:50,529 --> 00:23:52,107
Creo que estás enganchado de nuevo.
518
00:23:52,131 --> 00:23:53,063
Oh, no.
519
00:23:53,132 --> 00:23:54,465
Sí. Vamos.
520
00:24:09,114 --> 00:24:11,932
espero que no lo sea
Otra vez el carbón del señor Ditmeyer.
521
00:24:12,001 --> 00:24:16,587
No, señora Brady...
Es el Sr. Ditmeyer.